這個星期已經開始跟上奇科技合作的第二本書
內容是關於WPF（Windows Presentation Foundation）
還在熟悉這四個作者的寫作筆法
哎…講到這個
內容是關於WPF（Windows Presentation Foundation）
還在熟悉這四個作者的寫作筆法
哎…講到這個
- 7月 19 週四 200720:33
《英語》under the hood
- 6月 16 週六 200721:53
《英語》capisce
原先我並沒有料到電腦書裡也會出現美式俚語
不過目前正在進行的這本
作者也在字裡行間用了不少俚語
今天要介紹的「capisce」就是一例
不過目前正在進行的這本
作者也在字裡行間用了不少俚語
今天要介紹的「capisce」就是一例
- 5月 31 週四 200717:51
《英語》Squillion
在現代的英文裡
表示數量的單位詞從千（thousand）之後就跳百萬（million）、十億（billion）和兆（trillion）
但是如果要表現更大的單位詞該用那一個?
今天剛好寫到Squillion這個字
表示數量的單位詞從千（thousand）之後就跳百萬（million）、十億（billion）和兆（trillion）
但是如果要表現更大的單位詞該用那一個?
今天剛好寫到Squillion這個字
- 4月 30 週一 200700:00
《英語》be climbing the walls…是爬牆嗎?
在醫生2的文章裡出現了這一句
說真的猛一看直覺就是「爬牆」嘛
climb=爬，wall=牆
怎麼樣也說的過去
BUT
說真的猛一看直覺就是「爬牆」嘛
climb=爬，wall=牆
怎麼樣也說的過去
BUT
- 4月 09 週一 200715:19
《英語》賞一根中指
本內容兒童不宜
實際/心智年齡過低的鄉民宜有家長陪伴閱讀
各位鄉民們應該或多或少都會有對別人，或是被別人比中指的經驗
（在心裡做過這個動作的也算）
這個動作除了用「pointing your middle finger at someone」的方式來寫之外
實際/心智年齡過低的鄉民宜有家長陪伴閱讀
各位鄉民們應該或多或少都會有對別人，或是被別人比中指的經驗
（在心裡做過這個動作的也算）
這個動作除了用「pointing your middle finger at someone」的方式來寫之外
- 3月 25 週日 200700:00
《英文》另一個關於「蛋糕」的常見用法
今天我們要教草莓蛋糕的作法…
不是啦
今天要另一個關於蛋糕的常見用法
除了一般大家有事沒事就掛在嘴上的「一片蛋糕」（a piece of cake，非常容易的意思）
還有一個近期在翻譯作品中常見到的「拿到你的蛋糕，把它吃下肚」
不是啦
今天要另一個關於蛋糕的常見用法
除了一般大家有事沒事就掛在嘴上的「一片蛋糕」（a piece of cake，非常容易的意思）
還有一個近期在翻譯作品中常見到的「拿到你的蛋糕，把它吃下肚」
- 3月 14 週三 200700:00
《英語》Drama Queen
昨天在看最近買的《姐姐的守護者》（My Sister Keeper，商務出版，林淑娟譯）
在第182頁的地方有一個詞的用法
跟我在譯《My Favorite Mistake》時類似（或是相同）
以下為中譯內容：
她從我手裡拿走話筒。「妳要先從妳的旅行箱裡拿出受難者荊冕嗎?莎拉，聽聽妳自己說的話，不要再表現得像個戲劇女王。是的，妳抽到壞運氣的命運籤。是的，妳的人生滿可悲的。」
在第182頁的地方有一個詞的用法
跟我在譯《My Favorite Mistake》時類似（或是相同）
以下為中譯內容：
她從我手裡拿走話筒。「妳要先從妳的旅行箱裡拿出受難者荊冕嗎?莎拉，聽聽妳自己說的話，不要再表現得像個戲劇女王。是的，妳抽到壞運氣的命運籤。是的，妳的人生滿可悲的。」
- 3月 03 週六 200700:00
《英語》mortal coil……致命的迴圈?
「mortal coil」一詞出自莎翁劇作「哈姆雷特」
原句為「shuffle the mortal coil」
意思為生命與人世間的種種紛擾
並不是個別的字面意思
在十六世紀時，「coil」這個字有紛擾、紛亂之意
原句為「shuffle the mortal coil」
意思為生命與人世間的種種紛擾
並不是個別的字面意思
在十六世紀時，「coil」這個字有紛擾、紛亂之意
- 2月 16 週五 200718:50
《英語》半路殺出程咬金
表示替遭到困難者解危的人事物
可是英文裡要怎麼寫?
在拉丁文裡有一個用法「deus ex machina」
正好可以用在這裡
四處趴趴走 (9)