下午去出版社
一方面是把一些之前拿來做assessment的書拿回去還
一方面是買自己的譯作（因為我原本的留存都拿去送人了）
還有去拿新書
也就是貝絲．肯德瑞克（Beth Kendrick）的小說--《我最愛的錯》（My Favorite Mistake）
- 12月 21 週五 200716:28
《打書》我最愛的錯
下午去出版社
一方面是把一些之前拿來做assessment的書拿回去還
一方面是買自己的譯作（因為我原本的留存都拿去送人了）
還有去拿新書
也就是貝絲．肯德瑞克（Beth Kendrick）的小說--《我最愛的錯》（My Favorite Mistake）
- 9月 12 週三 200711:58
《厚臉皮》BH小報日記now in store
不要臉猛打書的賣字郎又浮出水面
最近在忙「人力派遣市場」論文期刊的翻譯工作
所以連更新blog的時間也沒有@@
廢話先不多說
不知道大家有沒有參加先前《BH小報日記》的贈書活動?
- 7月 20 週五 200701:38
《抱怨》微軟啊，你該好好統一自家網站裡的名詞譯名了
我接寫微軟的東西也不是一天二天
從以前寫他們的各式商件時就時常遇到同一個問題
也就是名詞譯名不統一
這個問題後來也演變成我拒絕接寫微軟件的原因之一
我想每一個在譯這些科技名詞的人士應該都有遇到同樣的問題才是
從以前寫他們的各式商件時就時常遇到同一個問題
也就是名詞譯名不統一
這個問題後來也演變成我拒絕接寫微軟件的原因之一
我想每一個在譯這些科技名詞的人士應該都有遇到同樣的問題才是
- 5月 21 週一 200720:26
《累》一段英文
最近友人A想要找兼職翻譯的工作
我請他先看了一段英文（他看到的不是這一段，不過是出自同一個地方）
問他如果寫作部分滿分為十分的話，他看到以下這一段會給幾分
他回答出一個讓我愣了一下的分數
我先不講這一段的來源為何
我請他先看了一段英文（他看到的不是這一段，不過是出自同一個地方）
問他如果寫作部分滿分為十分的話，他看到以下這一段會給幾分
他回答出一個讓我愣了一下的分數
我先不講這一段的來源為何
- 5月 10 週四 200717:34
《工作》確認新合作的出版社
昨天一打開信箱
看到有一家出版社「上奇科技」的編輯來信
詢問我有沒有空可以接他們的電腦書
恰好最近馥林沒有新書要譯
為了不讓我的荷包扁掉
看到有一家出版社「上奇科技」的編輯來信
詢問我有沒有空可以接他們的電腦書
恰好最近馥林沒有新書要譯
為了不讓我的荷包扁掉
- 4月 20 週五 200700:00
《小說》Tabloid Love第一版三款封面（0724更新）
小芒果編輯提供下一本布麗姬小姐的「Tabloid Love」三款初版封面
這個設計師的作品很漂亮哩
第一款封面
第一款書腰
- 2月 23 週五 200703:01
《工作》My Favorite Mistake完工
過年春節九天的假期到今天（2/22）放了六天
終於有休到三天
恢復當米蟲的日子
（跟去年過年相比，今年簡直就是I am in HEAVEN!!）
終於有休到三天
恢復當米蟲的日子
（跟去年過年相比，今年簡直就是I am in HEAVEN!!）
- 2月 17 週六 200714:10
《求助》再度請問兩個英文用法的中文意思（21日追加一個新的）
先祝各位金豬年快樂發大財啦
順便向在長達九天的新年假期中
恰巧經過/來訪小弟blog的訪客們求助一下二個三個英文用法
1、jackanape
- 2月 14 週三 200700:00
《應景》莎士比亞第一百一十六首十四行詩
這是在翻《My Favorite Mistake》時出現的一句詩
小說裡只有出現一句
這裡附上全文
送給在情人節時來訪本地的過往行人
然後小的我就要去當「去死去死團」的成員
小說裡只有出現一句
這裡附上全文
送給在情人節時來訪本地的過往行人
然後小的我就要去當「去死去死團」的成員
- 1月 12 週五 200702:14
《求助》請問兩個英文用法的中文意思（20070113有更新）
最近在寫《My Favorite Mistake》時遇到兩個不知道該怎麼譯的名詞跟句子
1、pledge week
2、You want some cheese with that whine?
第一句的原句是：
' The back office looked like the aftermath of pledge week
1、pledge week
2、You want some cheese with that whine?
第一句的原句是：
' The back office looked like the aftermath of pledge week
四處趴趴走 (9)