咳，賣字郎又出現了
今天要來教英文
不是來發表到處吃的食記
（各位同學別再說我一直吃啦）
下午在譯醫生2的時候
看到「schadenfreude」這個字
猛一看很難拼寫
中文是「幸災樂禍」的意思
（一下想不出要用什麼梗來接，所以乾脆直接帶出主題）
書裡的例句是：
I confess to a slight frisson of schadenfreude when I learned that Dr. Sneed-Jones and his partners, the "deep pockets" in the case, had been successfully sued by the owners of the damaged cars.
《題外話》
最近幫一個要考全民英檢的朋友在改他的中翻英跟英文作文
該怎麼說呢
就是不少人寫出來的句子還是有落落長跟中式英文的情況
如果是因為要修飾，那無可厚非
不過也有另一個情況，那就是不知道那一個英文字/片語/俚語用起來最貼切
就以今天的「schadenfreude」這個字為例
如果是過去的賣字郎
或許就會寫成「delight in another person's misfortune」、「 pleasure derived from the misfortunes of others」
不過現在學會了新字
日後在用到這個字的場合
整個文章看起來就會更為精簡
今天要來教英文
不是來發表到處吃的食記
（各位同學別再說我一直吃啦）
下午在譯醫生2的時候
看到「schadenfreude」這個字
猛一看很難拼寫
中文是「幸災樂禍」的意思
（一下想不出要用什麼梗來接，所以乾脆直接帶出主題）
書裡的例句是：
I confess to a slight frisson of schadenfreude when I learned that Dr. Sneed-Jones and his partners, the "deep pockets" in the case, had been successfully sued by the owners of the damaged cars.
《題外話》
最近幫一個要考全民英檢的朋友在改他的中翻英跟英文作文
該怎麼說呢
就是不少人寫出來的句子還是有落落長跟中式英文的情況
如果是因為要修飾，那無可厚非
不過也有另一個情況，那就是不知道那一個英文字/片語/俚語用起來最貼切
就以今天的「schadenfreude」這個字為例
如果是過去的賣字郎
或許就會寫成「delight in another person's misfortune」、「 pleasure derived from the misfortunes of others」
不過現在學會了新字
日後在用到這個字的場合
整個文章看起來就會更為精簡
請先 登入 以發表留言。