《口語》exit stage left / turn tail－賣字郎

Jan 30 Tue 2007 02:17
《口語》exit stage left / turn tail

上次有提到在翻《My Favorite Mistake》的時候會出現許多口語跟俚語的用法
今天再教二個賣字郎覺得還滿特別的內容
也就是「exit stage left」
光看字面義可能有些人會連想到「離開」的意義
的確
這個用法也就是用來表達離開或是逃離的意思
例句：
get out of my face, exit stage left.

第二個是「turn tail」
也有逃離跟離開的意思
我在小說裡譯成「夾成尾巴逃走」
可以跟「tail」這個字呼應一下

這幾天工作滿檔急件一堆
還好都一一無事解決
只不過心情很糟…
細節就不多說
這裡讓我充當一下DJ
點播曹格的「背叛」給某個人