close
第八本奧斯卡．倫敦醫師的《Doctor Generic Will See You Now》終於如我所預計
在2006年年底譯完了
忍不住要罵一句×
那些病名跟藥名還真的會查到死
這本再度創下紀錄
原文133頁的內容（中譯word檔123頁）
居然寫了135個註釋
雖然讓我幹譙連連
但是也學到不少
除了一大堆的病名跟藥名外
還有就是許多健康資訊
例如：
1、每十年要接種一次白喉－破傷風疫苗。當你年滿五十歲之後，每年要接種流感疫苗。當你年滿六十五歲時，要接種一次肺炎疫苗。
2、每天服用一顆低劑量的阿斯匹靈（baby asprin），絕對可以預防心臟病、中風、食道癌及結腸癌的發生。
3、年滿三十歲的那年，要接受一次健康檢查；四十歲到五十歲中間，要進行兩次；五十歲到六十歲中間，需進行三次，而過了六十歲之後，則是每年進行一次。
4、婦女同胞請每個月檢查妳的胸部，每六個月安排醫師進行檢查，年過五十歲之後每年進行一次乳房X光檢查。若是母親或是姐妹有乳癌的病史，請提早在四十歲就開始進行。每一年安排進行子宮頸抹片檢查（Pap smear），直到妳連續三年的檢驗值都是正常，然後之後每隔幾年再進行一次。若是母親或姐妹有卵巢癌病史，在年滿四十歲後之後每年安排一次陰道骨盆超音波檢查，就算是得自費也要進行。
5、從年滿五十歲之後，每五年請提出進行結腸鏡檢查、乙狀結腸鏡或是鋇劑灌腸攝影檢查的要求……等
更多內容請見本書
至於出版日期?
喂，編輯大人，這本打算何時出啊?
西元2007年1月1日
第九本新作開工
這次是出版社插件欸
（向來都是翻譯社才會幹這檔子事）
新的小說是Beth Kendrick的《My Favorite Mistake》
故事背景終於離開了倫敦與紐約
來到冰天雪地的明尼蘇達州
比較起前兩本
這本似乎好譯很多
大概是編輯塞一本簡單一點的來塞住我很會靠么的嘴巴吧
arrow
arrow
    全站熱搜

    賣字郎 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣()

    E-mail轉寄