close
今天在譯《Perfect Strangers》的時候
寫到一個關於凱蕯大帝的笑話
我把原文與譯文提供給大家
看看有沒有人能猜得出來這個笑話的笑點在那裡

Q: Where does Caesar keep his armies?
A: Up his sleevies!
問：凱蕯大帝的軍隊在那裡?
答：在他的袖子上!

這可不是冷笑話喔
而是有典故的
為了這個笑話我還得去拜託古狗大神
要寫註釋給讀者看
不然又要被編輯念說都不寫註釋

想要知道答案的話
在古狗上找得到答案
或是等本書付梓之後第二十二章裡的註釋
arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 賣字郎 的頭像
    賣字郎

    賣字郎

    賣字郎 發表在 痞客邦 留言(6) 人氣()

    E-mail轉寄