賣字郎

（照片攝於台北101 Page One書店）

先稍為介紹一下麥克．蓋爾（Mike Gayle）
麥克（被我跟編輯暱稱為黑胖），英國人，原本是雜誌讀者來函的責任編輯，後來成為自由作家，替各大雜誌寫稿
目前在英美已推出六本小說作品，分別為：
1、My Legendary Girlfriend
2、Turning Thirty
3、Mr. Commitment
4、His 'N' Hers
5、Dinner For Two
6、Brand New Friend

我第一本接到的小說即是Mr. Commitment（中譯書名「承諾先生」，已出版）
去年六月剛開始進行翻譯的時候，真的很不能適應
因為我之前都是翻科技類跟行銷類的翻譯稿
所以對於純文學類的內容，一下子腳步還不能調整過來
還好給在親朋好友們看過一部分的譯稿後，回應都是正面的，就讓我比較安心一點
也幸好翻譯的作業一切無事
後來陸續也完成了His 'N' Hers（中譯書名「分手清單」，已出版）、Brand New Friend（中譯書名（曖昧純友誼」，尚未出版）及My Legendary Girlfriend。

他的作品很貼近生活，大多都是日常生活中會面臨到的問題。像是男女朋友交往到一段時間後，女方想嫁、男方還不想娶；或是面臨感情已淡、離婚分產時的抉擇；男女之間到底會不會有純友誼一事的疑問；以及在分手之後，男方一直走不出被拋棄的陰影。就像是這些主角是你/妳在路上、在搭捷運、在電影院看電影時，會錯身而過的日常人類。不會有太多矯柔造作的用字修詞，也不會有奇怪不合理的情節發生，適合晚上睡覺前或是下午閒來無事的時候閱讀（如果想要練習閱讀英文小說的話，麥克的作品還滿適合的，不過可能會看一看就睡著啦）