「這真是報應」的英文怎麼說?－賣字郎

Jul 25 Tue 2006 22:22
「這真是報應」的英文怎麼說?

如果有時候各位會感嘆時不我予或是遭逢不順
而覺得這些都是報應或是業障的話
那今天賣命郎要教各位「因果報應」或是「業障」這個字在英文裡該怎麼說
可以試著用「karma」這個字。
例句：
I see my misfortune as a karma.
My miserable life is a karma of having been betrayed by business partners.

同時在佛教用語中，karma也可以稱之為「羯磨」
羯磨，梵語就是「業」。在原始佛教中，有開會的意思
聖嚴法師在所著的《原始佛教》一書中，談到「僧事僧斷」中說：「僧團大眾之中所發生的事，應由僧團大眾採用會議方式來處理。會議的總名，叫做羯磨。」
也衍繹為作授戒、懺悔等事業的一種宣告儀式。