這一個用法是昨天在翻小說時發現的
一樣也是先查詢各線上字典和問過古狗大神後
只有看到到使用例句卻沒有說明意思的情況
照例又丟到美國yahoo上去發問
情境是女主角的妹妹要她穿一件暴露的衣服去參加派對
"Because I refuse to go down there in leather pants, stilettos, a tube top sized for an eight-year-old boy, and no bra."
" Why not?"Her blue eyes sparkled. "Flynn'll love it." She shimmied into the gold lame.
" Skye. Focus. This isn't about Flynn. It's about my personnal dignity."
" Dignity, schmignity." She affixed giant gold hoops to her ears.
發問三分鐘後我的gmail信箱收到回應
(OMG,這個網友的解答速度會不會太快了一點?!)
按照drshorty網友的回答
這是英文裡的一種文字遊戲
「sch」+單字的這個用法
有諷刺或是表示這個字不重要的意思
舉例來說,當我想要辦宴會而且沒有預算上限的時候
就可以說"Money schmoney! I want to make sure that everyone has a good time"
(錢?錢一點也不重要,我只要每個人都玩得盡興就好)
所以「Dignity, Schmignity」這個用法是指說話方在嘲笑自尊,或是一點也不覺得自尊有什麼重要的意思
一樣也是先查詢各線上字典和問過古狗大神後
只有看到到使用例句卻沒有說明意思的情況
照例又丟到美國yahoo上去發問
情境是女主角的妹妹要她穿一件暴露的衣服去參加派對
"Because I refuse to go down there in leather pants, stilettos, a tube top sized for an eight-year-old boy, and no bra."
" Why not?"Her blue eyes sparkled. "Flynn'll love it." She shimmied into the gold lame.
" Skye. Focus. This isn't about Flynn. It's about my personnal dignity."
" Dignity, schmignity." She affixed giant gold hoops to her ears.
發問三分鐘後我的gmail信箱收到回應
(OMG,這個網友的解答速度會不會太快了一點?!)
按照drshorty網友的回答
這是英文裡的一種文字遊戲
「sch」+單字的這個用法
有諷刺或是表示這個字不重要的意思
舉例來說,當我想要辦宴會而且沒有預算上限的時候
就可以說"Money schmoney! I want to make sure that everyone has a good time"
(錢?錢一點也不重要,我只要每個人都玩得盡興就好)
所以「Dignity, Schmignity」這個用法是指說話方在嘲笑自尊,或是一點也不覺得自尊有什麼重要的意思




請先 登入 以發表留言。