什麼是「significant other」?－賣字郎

Oct 29 Sun 2006 23:05
什麼是「significant other」?

今天譯到一個特殊名詞「significant other」
猛一看字面意還不容易猜出意思
直到查了一下字典
才知道這原來也是社會關係新詞彙之一

「significant other」在字典中的解釋為：

1. 【社】對個人的行為、自尊心有重大影響的長輩或平輩人

2. 配偶或長期的同居人

可簡寫為SO或是sig ot，為一中性名詞，對於男性或女性來說均無冒犯性，對任何人於親密關係中的另一半，無婚姻狀態或性取向方面的揭露與推測。例如「男朋友」、「女朋友」或是「lover」等名詞有明顯性別上或性取向上的意謂，在社交場合上以「significant other」稱呼對方的另一半，可避免有冒犯的情況發生。

同時此類稱呼詞還有「partner」。