目前分類：翻譯甘苦談 (31)

瀏覽方式： 標題列表 簡短摘要

下午去出版社
一方面是把一些之前拿來做assessment的書拿回去還
(繼續閱讀...)

賣字郎 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()

▲top

不要臉猛打書的賣字郎又浮出水面
最近在忙「人力派遣市場」論文期刊的翻譯工作
(繼續閱讀...)

賣字郎 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣()

▲top
我接寫微軟的東西也不是一天二天
從以前寫他們的各式商件時就時常遇到同一個問題
也就是名詞譯名不統一
(繼續閱讀...)

賣字郎 發表在 痞客邦 留言(5) 人氣()

▲top
最近友人A想要找兼職翻譯的工作
我請他先看了一段英文（他看到的不是這一段，不過是出自同一個地方）
問他如果寫作部分滿分為十分的話，他看到以下這一段會給幾分
(繼續閱讀...)

賣字郎 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

▲top
昨天一打開信箱
看到有一家出版社「上奇科技」的編輯來信
詢問我有沒有空可以接他們的電腦書
(繼續閱讀...)

賣字郎 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
小芒果編輯提供下一本布麗姬小姐的「Tabloid Love」三款初版封面
這個設計師的作品很漂亮哩

(繼續閱讀...)

賣字郎 發表在 痞客邦 留言(4) 人氣()

▲top
過年春節九天的假期到今天（2/22）放了六天
終於有休到三天
恢復當米蟲的日子
(繼續閱讀...)

賣字郎 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
先祝各位金豬年快樂發大財啦
順便向在長達九天的新年假期中
恰巧經過/來訪小弟blog的訪客們求助一下二個三個英文用法
(繼續閱讀...)

賣字郎 發表在 痞客邦 留言(5) 人氣()

▲top
這是在翻《My Favorite Mistake》時出現的一句詩
小說裡只有出現一句
這裡附上全文
(繼續閱讀...)

賣字郎 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
最近在寫《My Favorite Mistake》時遇到兩個不知道該怎麼譯的名詞跟句子
1、pledge week
2、You want some cheese with that whine?
(繼續閱讀...)

賣字郎 發表在 痞客邦 留言(10) 人氣()

▲top
第八本奧斯卡．倫敦醫師的《Doctor Generic Will See You Now》終於如我所預計
在2006年年底譯完了
忍不住要罵一句×
(繼續閱讀...)

賣字郎 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣()

▲top
歐美小說 版權費2年漲10倍

自「達文西密碼」、「追風箏的孩子」、「風之影」接連創下破20萬本的銷售佳績後，歐美翻譯小說版權費三級跳，兩年內飆漲十倍。如今熱門的歐美翻譯小說，光是台灣一地的版權費便要價兩萬美元以上。

日前天培文化以近25000美元，搶下美國暢銷小說「Water for Elephants（暫譯「大象的眼淚」）」，創下台灣購買翻譯小說版權費新高點。上周多家出版社競標愛爾蘭驚悚作家約翰‧康諾利新作「The Book of Lost Things（暫譯「失物之書」），競到兩萬美元以上的高價仍相持不下，最後經紀商以企畫案決高下。

沾上暢銷榜 3000美元

(繼續閱讀...)

賣字郎 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
tbc，什麼是tbc?
是那一個樂團的名稱嗎?
是什麼詭異品牌的縮寫嗎?
(繼續閱讀...)

賣字郎 發表在 痞客邦 留言(7) 人氣()

▲top
為什麼寫第八本跟第九本呢
新作是Oscar London醫生的行醫心得
並非小說類的作品
(繼續閱讀...)

賣字郎 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
哎。
哎。
哎。
(繼續閱讀...)

賣字郎 發表在 痞客邦 留言(6) 人氣()

▲top
今天在譯《Perfect Strangers》的時候
寫到一個關於凱蕯大帝的笑話
我把原文與譯文提供給大家
(繼續閱讀...)

賣字郎 發表在 痞客邦 留言(6) 人氣()

▲top
1. To Kill a Mockingbird 梅崗城的故事(1962)，導演Robert Mulligan；原著Harper Lee《To Kill a Mockingbird》
2. One Flew Over the Cuckoo's Nest飛越杜鵑窩(1975)，導演Milos Forman；原著Ken Kesey《One Flew Over the Cuckoo's Nest》
3. Blade Runner 銀翼殺手(1982)，導演Ridley Scott；原著Philip K Dick菲立普狄克《Do Androids Dream of Electric Sheep?》
(繼續閱讀...)

賣字郎 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top

出版社好像有進行一個「書探子」的活動

（又不是什麼哈利波特，搞什麼!!）

(繼續閱讀...)

賣字郎 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣()

▲top
今天是寫《陌路情緣》（perfect strangers）最累的一天
因為寫了一大堆的註釋
最誇張的就是這段
(繼續閱讀...)

賣字郎 發表在 痞客邦 留言(11) 人氣()

▲top
今天把賣字郎平常翻譯時所用的秘密武器之一介紹給各位
就是線上英英字典The Free Dictionary
這個網站好用的地方在於同一個生字可以查字義與其他應用，例如
(繼續閱讀...)

賣字郎 發表在 痞客邦 留言(6) 人氣()

▲top
1 2